(黑龙江中医药大学，哈尔滨150040)

汉语和英语在语言文化上有很大差异，汉语以意念为主轴，意思对了，语法就通了;英语以语法为主轴，语法对了，意思就通了。两种语言各有其特点和形式，在表达方式上既有相同之处，又有相异之处，其中主语差异是英汉句法上的一个显著差异之一，因此，在翻译中需要进行对比与分析，以做出相应调整或补充。

一、汉语主语笼统，英语主语具体

从语言风格上讲汉语表意笼统，英语表意具体，两种不同的思维方式体现在语言中，形成如下特征:

1.汉语词义一般比较笼统，英语词义一般比较具体。

2.汉语表意比较模糊，英语表意比较准确。

3.汉语强调篇章的整体结构，讲究起承转合的完备性，注重对称平衡;英语强调篇章句式结构的严谨[1]。

在表示具体概念和整体概念方面汉语不如英语那样泾渭分明，同样，汉语的主语也具有模糊、不具体的特点，翻译时不得不明确具体化，例如:

(a)重温仓促来去的日子，那成熟之前的天真幼稚印象最深:爱、被爱、错失、落叶般瑟缩的痛苦以及繁硕如花枝招展的欢乐，样样都是第一次，都曾在空白的履历上留下无可涂改的痕迹(洪烛:必要的青涩《扬子晚报》“繁星”副刊1998，7，3)。

Looking back on quickly-elapsed years，we may find that the period of innocence and naivety seems to have given us the deepest impression:loving and being loved the first time，letting the first chance slip by，unprecedentedly sorrowful feelings like fallen leaves in full blossom.

(居祖纯，译)

这段文字，表达的是作者对青年时代的生活感受，如果译成英文，作者唤起对青年时代共鸣的朦胧表达不得不明朗化，即英语必须明确“谁”有这般感受，因为只有明确主语才能决定文中“印象最深”、“爱”、“被爱”、“错失”等具有动词意义的词的具体形式，使它们符合逻辑。……