格式塔理论与语篇翻译

2013-04-13仉嘉粒

黑龙江教育学院学报 2013年12期

关键词：研究

仉嘉粒

(华东理工大学外国语学院，上海200237)

格式塔心理学又称完形心理学，是20世纪初产生于德国的一个现代心理学派。随着国内外学术界不同学科间的交流不断增加，翻译研究与其他学科的结合日益紧密，显示出跨学科和多学科研究的特征［1］。在此背景下，格式塔理论被引入中国学术界，其与翻译的结合受到中国翻译界的广泛关注。格式塔理论与我国翻译研究的结合主要体现在翻译美学领域，尤其是文学翻译中的审美过程研究［2］，而用格式塔理论指导语篇翻译的研究还比较少见。

1 格式塔心理学的整体观

格式塔心理学也称为完形心理学，其创始人是德国的韦特海默［3］和考夫卡［4］等。格式塔是德文 Gestalt的音译，指有机而连贯的整体。格式塔心理学的观点是，心理现象是一种有组织的完整形体，有机的整体大于部分之和;事物的性质是由整体决定的，整体制约着各个部分的性质和意义。格式塔心理学反对把整体分析为孤立的部分，再用孤立的部分来说明整体的研究方法和观点。它把那种从有意义的整体出发来理解制约于整体的部分的研究方法称为“自上而下”的研究方法［5］。格式塔的整体观对语篇翻译构建有着重要的意义。