吕园园

（无锡城市职业技术学院基础课部，江苏无锡 214000）

一、引言

双关语（pun）的应用可以追溯到两千多年前。据记载，双关语首先出现在古罗马，那时不是为了表达幽默，而只是满足表达双重含义的需要［1］。在莎士比亚及马克·吐温等大师的著作中，双关语的幽默与讽刺被表现得淋漓尽致。作为一种重要的传统修辞格，双关仍在各种文学形式里频繁的出现，也深深地扎根在不同的文化中。它是一种有效地表达意义的手段，不仅是因为包含着幽默，同时也可以提高词语的吸引力，给读者或观众留有思考回味的空间，留下深刻的印象。

幽默是英语的重要组成部分，是英美文化的特色，这点在近几年热播的美剧或英剧中都有体现。而双关作为表达幽默的一种重要手段，起到了不容忽视的作用。了解了这些将有助于更好地理解语言的言外之意，更多地了解英美文化，也更好地欣赏与体会语言的美妙。

二、中英双关的对比

由于不同语言有不同的风格和表达方式，受到诸如语言和文化的影响，中英双关有着显著的区别。双关语的使用历史久远，它的内容与形式都在不断地发生变化，并且越来越多地运用在文学作品以及日常生活中。

由于两种语言及文化之间的差异，人们认为很难甚至是无法翻译双关语。因此，双关可译性仍是一个很有争议的话题。国内外的许多学者都致力于双关的研究，但直到目前，他们中还存在着有关定义、分类与范畴等等的不同观点［2］。……