话语情境中的美国家庭价值观
2013-04-13刘韶华
刘韶华
(新疆师范大学外国语学院,乌鲁木齐830054)
美国人的基本价值观是个人主义和依靠自己、机会均等和公平竞争、物质享受和努力工作[1]。个人主义是其基本核心,它渗透在美国人生活的方方面面。本文通过话语来分析个人主义在美国人家庭价值观中的具体表现。美国人家庭价值观可总结为:个人独立、尊重个人权利、自由平等以及在个人独立基础上的家庭认同感。
一、个人独立
在美国家庭里,个人独立首先意味着家庭中的每一个人都有权对自己的选择做出自己的决定,别人无权干涉。
例如,在《当幸福来敲门》(The pursuit of happyness)这部电影中,主人公Chris和儿子Christopher关于打篮球有一段对话:
Chris:Hey.Don't ever let somebody tell you,you can't do something,not even me,All right?
Christopher:All right.”
Chris:“You got a dream,you gotta protect it.
这段对话中父亲在教育孩子要相信个人能力,鼓励孩子去做他想做的事情。由此可以看出美国的个人独立性建立在依靠个人奋斗和个人能力基础上,依靠自身力量实现自我价值,任何人都没有权力干涉,即使是自己的父亲也不行。
再看《华盛顿邮报》上的一篇采访:
Wall initially asked his mother to live with him,but she felt it was best if he made the transition without her.“She wanted me to grow up and be a man,try to learn how to do things on my own,”said Wall,who was just 9 when he lost his father,John Carroll Wall Sr.,to liver cancer.
By Michael Lee,From Washington Post,2011(110130)(title:home COURT)
个人独立在美国家庭中还表现为孩子从小就学会要成为独立自主、自食其力的个体。父母在孩子很小的时候就开始给他们灌输独立意识。这篇《华盛顿邮报》上的报道中的Wall在只有9岁的时候就在妈妈的教育下知道自己是个男子汉,要学会一切依靠自己,充分体现了美国父母从小培养孩子具有独立自主精神的家庭价值观。
二、个人权利
作为独立的个体,美国人的权利意识极强,表现在家庭中,就是美国人认为在自己的事情上享有不可侵犯的权利,别人绝不可能“越俎代庖”,像诸如上学、结婚、生育、求职等问题上,只有自己说了算,别人无权代替做决定。……