于金玲，崔丽莹

（东北农业大学俄语系，哈尔滨 150030）

漫谈俄罗斯 баня

于金玲，崔丽莹

（东北农业大学俄语系，哈尔滨 150030）

баня是俄罗斯人钟情的一种洗浴方式，是俄罗斯民间习俗的重要内容之一。它与俄罗斯人的日常生活和社会交往密切相关。баня一词具有鲜明的民族文化特征，这种特征突出地表现在俄罗斯民间口头创作尤其是谚语、俗语中。

澡堂;语言;文化;谚语;俗语

баня这个词经常出现在俄罗斯民间口头创作（谚语、俗语、四句头、寓言、童话等）中。比如:Баня—мать вторая（澡堂是第二个母亲），В бане помылся，как заново родился（在澡堂里洗个澡就像转世投胎一样），Хорошая баня лучше сытного обеда（洗个舒服的蒸气浴赛过吃一顿饱饭）。

在 С．И．Ожегов主编的《俄语词典》中，баня的释义为:Специальное помещение，где моются и парятся（能洗蒸气浴的浴室）［1］。在商务印书馆出版的《大俄汉词典》中，баня释义为:①澡堂，浴池，公共澡堂;②给……洗澡［2］。虽然一般中俄字典中的解释是“澡堂”和“洗澡”之意，但俄罗斯的баня与中国人理解的澡堂和洗澡的概念还存在着一定的差异。它不仅是俄罗斯人日常生活的一部分，而且具有鲜明的民族文化特征，是俄罗斯民族文化的典型代表之一。这一点，可以从作为文化载体的语言中突出地反映出来。

一、蒸汽与浴帚

在俄罗斯，澡堂有“黑澡堂”（баня，отапливаемая《по－ чёрному》）和“白 澡 堂”（баня，отапливаемая 《по －белому》）之分，区别在于澡堂是否建有烟囱。黑澡堂历史悠久，举世闻名。

“黑澡堂”盛行于俄罗斯欧洲部分的北方和西伯利亚各地，它一般盖在离住房不远的院角，夏季充作储藏室。它没有烟囱，炉子里的烟在屋子里循环然后从屋顶、墙上的小孔以及半开着的门缝飘出去。