钱兆明，欧 荣

(1.杭州师范大学 外国语学院,浙江 杭州 310036；2.美国新奥尔良大学)

《推销员之死》在北京：米勒和英若诚的天作之合

钱兆明1,2，欧 荣1

(1.杭州师范大学 外国语学院,浙江 杭州 310036；2.美国新奥尔良大学)

《推销员之死》将现代派小说中惯用的意识流手法融入舞台艺术，社会评论与心理描写融为一体，为西方戏剧的发展开拓了道路。1983年米勒应邀来北京与英若诚携手合作，将《推》剧搬上中国舞台，被称为“文革”后第一台真正成功的新剧目。两位艺术大师的协作，发展了现代主义戏剧艺术传统，影响着现代主义戏剧的复兴。

阿瑟·米勒；英若诚；《推销员之死》；现代主义戏剧

阿瑟·米勒(Arthur Miller)是美国现代戏剧史上最重要的代表人物之一，他创作的《推销员之死》将现代派小说中惯用的意识流手法融入舞台艺术，为西方现代派戏剧的发展开拓了道路。1949-1950年，《推》剧在百老汇连续上演742场，大获成功。20世纪70年代末，随着中美政治关系的解冻，中美戏剧团体开始加强相互交流，米勒的作品很快引起中国戏剧界的重视。1983年，米勒应邀来北京与我国戏剧大师英若诚携手合作，将《推》剧搬上中国舞台，好评如潮。王佐良称之为“令人鼓舞的五月演出”，[1](P.6)袁鹤年介绍了米勒如何帮助中国演员了解人物形象，并对英若诚、朱琳、朱旭等几位演员的表演给予了高度的评价。[2](P.103)

对于此剧的成功上演，英若诚归因于“其新颖的演出形式吸引了不少中国观众”。[3](P.160)此后，国内评论界对该剧的关注主要集中在戏剧翻译方面，*参见王欣博士论文“接受美学与以舞台表演为目的的戏剧翻译——以英若诚译《推销员之死》为例”， 浙江大学，2006年；……