双语地图中英文注释的设计研究
——以中英文版《武汉市中心城区图》为例

1 引 言

地图是城市的缩影，是现代社会必不可少的信息工具，它以其形象的特征和简洁的语言描述客观现实世界，成为人们了解外部世界的重要途径。随着我国对外开放的不断深入，中英文双语地图的需求越来越大，一份信息量丰富、标注清晰美观、内容准确易读的双语地图不仅可以帮助外宾了解和融入当地，还能为对外贸易和交流起到良好的宣传和导向作用。在中英文双语地图的编制中，英文注释翻译的准确性、科学性对地图的实用与否以及地图所代表城市的形象宣传起到了至关重要的作用。本文以中英文版《武汉市中心城区图》为例，研究探讨中英文双语地图中对英文注释的设计原则与技巧，力求在双语地图中对地物信息进行科学、清晰、美观的语言表达。

2 地图翻译的原则

为了实现地图作为公用信息的载体和参考资源的功能，地图上的译文应遵循下列原则[1]。

(1)准确性原则

地图翻译首先要准确真实，才能传递出原文想要表达的信息，译文的选词用字必须准确无误，符合目的语的用语习惯。

(2)一致性原则

此原则包含两点:前后一致，同一幅图中出现在不同位置的名词在指示同一对象或有相同含义时，译名应保持一致；同类一致，对同类信息的翻译方式应保持一致。

(3)规范性原则

地图译文应遵循国际及国家的翻译标准化文件及相关规定条例，如国务院出台的《地名管理条例》等，在此基础上参考地方权威机构推出的相关规定，使译文做到规范、科学，有据可依。……