陈友勋

(重庆文理学院外国语学院，重庆永川402160)

引言:MT与TM?厚此薄彼的选择

真正从事职业翻译的人员，一般都对 MT(Machine Translation:机器翻译)嗤之以鼻，而对TM(Translation Memory:翻译记忆)情有独钟。在他们看来，MT完全是糊弄外语盲的花哨噱头，没有任何实用价值，用它翻译出来的文章全是错误，不忍卒读，去检查和修正这些错误所花的时间和精力，甚至远远超出译者自己独自翻译源文所需投入的时间和精力，因此绝大多数译者宁愿全靠自己人工翻译也不愿求助于机器翻译。但对于TM，以及以 TM为核心而建立起来的 CAT(computer aided translation:计算机辅助翻译)软件，绝大多数译者都是非常器重，认为TM给翻译带来了真正意义上的技术革命，大大提高了译者翻译的效率和准确性，具有极为宝贵的实用价值。

其实无论MT还是TM，都是人类在认知经济原则驱动下，试图减轻翻译难度而进行的一种积极探索或有益尝试，其背后都体现了人类追求效益的认知取向。这些探索或尝试本身，不论成败，都是一种积极而有益的努力:因为成功的探索固然让我们享受到了它对翻译实践的促进效果，但失败的尝试至少也给我们揭示了提高翻译效率将要努力的方向。

一、MT:通天塔的幻想

关于翻译，圣经中有一个著名的故事叫做The Story of Babel(见《圣经·旧约》创世纪第十一章)。对于其中的Babel，汉语中有两种译法，分别是“通天塔”和“巴别塔”。笔者认为前者是一种意译的结果，强调的是人们对翻译所寄予的一种厚望，即希望借翻译之功重修“通天……