毕宙嫔

(南京邮电大学 外国语学院，南京，210046)

一、引言

澳大利亚著名诗人朱迪思·赖特(Judith Wright, 1915—2000)的《澳洲的双重情结》(Preoccupations in Australian Poetry, 1966)是澳大利亚文学史上具有重要地位的文学论著。该著作分析了殖民时期到20世纪60年代的澳大利亚诗歌，全面表达了赖特独到的文学主张。得益于赖特的文学评价，查尔斯·哈珀(Charles Harpur)、克里斯托弗·布伦南(Christopher Brennan)、约翰·肖·尼尔森(John Shaw Neilson)这些原本受到贬抑或不为人知的诗人引起人们越来越多的关注，声名鹊起。

赖特在《澳洲的双重情结》的序言中开宗明义，对于它的新住民来说，澳洲从它尚属短暂的历史开始直到今天，始终不只是被占领、被耕种和被征服的土地，它是内在现实的外在对应。首先，且一直是，流放现实。其次，新与自由的现实[1]。澳洲是流放犯殖民地的历史对欧裔白人的心理产生了难以磨灭的影响，另一方面，他们又无法像土著那样与原始、蛮荒的澳洲大陆和谐共处、息息相关，他们与脚下的土地也缺乏那种千丝万缕的联结。殖民者与自然环境之间的隔阂不可避免地反映在诗歌等文化产品中。

二、对立形象的形成

澳洲，或者说曾经所谓的“新荷兰”(New Holland)、“无人之地”(Terra Australis)、“伟大的南方大陆”(Great South Land)，究竟是片怎样的大陆？16世纪伊始，1788年英国第一舰队登陆澳洲以前，就有不少欧洲的探险家或科学家以日记、报告等形式记载了他们对澳洲新大陆的感受和看法，关于澳洲的两种截然对立的形象开始形成，即它要么是象征死亡和流放的不毛之地，要么是神奇美好的人间天堂。……