刘为洁

(厦门理工学院 外语系，福建 厦门 361024 )

许多学者将译者的选择动机这个命题纳入学术视野，并与各家的理论成果相关照，以期找出“对等”背后的复杂因由。在层见叠出的成果中，以客观因素为挖掘目标的描写翻译研究模式将译者定位于“文化中人”(person-in-the-culture)，对之进行宏观考察，从牵制译者决策过程的外部因素着手，试图通过对潜在规律的挖掘实现从现象到本质的跨越。正如描写翻译学派所演绎的：既然原文与译文的对应关系(现象)是译者选择的结果，而选择在很大程度上又受制于规范，那么规范就是塑造对等关系的关键因素。下文以描写翻译理论为着眼点，对赋予译者较多选择权，规律性亦较复杂的文学翻译中牵制译者抉择的各种规范进行深入探讨和爬抉梳理。

一、关于翻译规范

“Norms” (规范)是描写翻译学派一个重要术语。不无夸张地说, 准确理解了规范的内涵也就掌握了描写翻译学派的精髓。图里第一个从翻译研究角度系统地研究翻译规范(translational norms)，他明确指出翻译是受规范制约的行为，并对规范进行解释：“如果不考虑那些构成语言之间差异的结构规则，而将注意力集中在非强制性的选择上，我们就能寻求外部的社会文化制约因素来解释译者于文中反复展示的种种抉择,这些制约因素即规范。”[1]“规范”占据了图里译学理论的中心，并不断得到后继学者的阐释和发展，成为弥久长新的理论生长点。

涵盖范畴宽广是规范概念的显著特点，“翻译就是一项规范制约下的活动”，译作的方方面面无不折射出译入语社会文化规范作用后的色彩。……