北 塔

(中国作家协会，中国现代文学馆,北京 100029)

一、鲁迅诗歌的英文翻译开始很早，译著不少

鲁迅曾对一位日本朋友说：“我是散文式的人。”[1]还曾调侃似地说：“我其实是不喜欢做新诗的——但也不喜欢做古诗——只因为那时诗坛寂寞,所以打打边鼓,凑些热闹。”[2]这种自谦还真影响到了别人对他的诗人身份的认同，笔者见过的中国现代诗选版本，只偶尔会有他的一两首诗，而在笔者见过的英语世界中十几种中国现代诗歌选集里无一包含鲁迅的诗作，哪怕有毛泽东，①也没有鲁迅。“诗人毛泽东”比“诗人鲁迅”似乎顺耳得多。

然而，鲁迅是全方位的作家，诗人气质极为浓厚。1936年，在燕京大学欧洲文学系任教的英国籍学者H.E.谢迪克写了《对于鲁迅的评价》一文，说《阿Q正传》中显现了作者“诗人的忧郁”。文章最后总结说：“鲁迅给我的印象是：战士，仁人，诗家，中国民族革命的英雄。”[3]而且，鲁迅也确实写有不少诗歌作品，既有旧体诗，也有语体诗，尤其他的散文诗集《野草》是现代中国最早的散文诗集，其水准至今无人超越。

在1950年之前，相比于小说，鲁迅诗歌被翻译成英文的很少。正如伊琳· 艾勃(以色列)所说：“到1950年，鲁迅的全部短篇小说已有了一种或多种的英译。他的散文诗、诗歌和杂文则没有受到足够重视，甚至王际真这位30年代和40年代鲁迅作品的主要翻译者，对此也不甚在意。”[4]

其实，鲁迅诗歌的英文翻译开始得很早。1931年11月5日，鲁迅就写了《野草》英文译本序，开头说：“冯先生由他的友人给我看《野草》的英文译本。……