周丽玫

(电子科技大学中山学院日语系,广东中山 528402)

汉日同形异义词
——“气味”小考

周丽玫

(电子科技大学中山学院日语系,广东中山 528402)

现代汉语和现代日语均使用“气味”一词,然而二者在词义、用法甚至感情色彩方面都存在着很大的不同,尤其在词义方面,现代汉语的“气味”和现代日语的“気味”已无相同之处。根据词汇史研究方法考察古日语文献,则发现内中含有大量与古汉语“气味”词义相同的“気味”使用例句。随着语言本身的演变和发展,汉语的“气味”和日语的“気味”都衍生出新的含义,从而造成今日二者之间的不同。

气味;気味;同形异义词;词义;用法

一、引言

日语使用的大量汉字中不乏很多与汉语外形相同的汉日同形异义词。近年来,中日学术界都从不同角度对于此类词进行着研究。例如,秦明吾主编的《日汉同形异义词词解》[1]收录了3000个同形异义词,并分别对其进行了解释和例句列举。亦有一些偏重对汉日同形异义词词义分类进行的研究,如王运丽、[2]蔡利妮[3]的词义范围大小研究。此外,徐暖[4]不单从词义,还从褒贬色彩、词语搭配差异的角度进行了归纳和总结。然而,总体上对同形异义词进行归纳性或者分类性的研究占多数,而对于具体词的词义、使用规范、褒贬色彩、历史变迁等全方位、深层次的研究却少见,尽管杨金萍[5]从词汇史角度对“人气”一词进行的探讨属于此类。潘钧[6]就中日同形异义词的研究状况曾提出,不应该只停留在对同形词的词义理解上面,而应该对这些同形异义词进行全方位、深层次的研究。……