杨四平

(安徽师范大学中国诗学研究中心,安徽芜湖 241000)

艾青在海外的接受

杨四平

(安徽师范大学中国诗学研究中心,安徽芜湖 241000)

艾青是具有国际影响的世界级大诗人。这种影响不仅通过艾青自身的复杂性和丰富性得以体现,而且还通过艾青在海外被广泛、深入接受得到体现。艾青在海外的接受可以分为建国前、“17年”时期和新时期这样三个时期。建国前可以是艾青诗歌海外接受的肇始期,“17年”是政治/战争性接受期,而新时期则是综合性接受期。但始终不变的是,“人民性”成为贯穿艾青海外接受的主题。如何把“走出去”与“走进去”结合起来,如何把90年代之前的“艾青热”沉淀为未来的“艾青学”,是艾青海外传播与接受面临的新课题。

海外;政治/战争性接受;综合性接受;“艾青热”;“艾青学”

艾青是一位具有国际影响的诗人,①他主要写中国题材的诗,间或写些国际题材的诗。与中国大陆文学史的意见相左,一些西方汉学家恰恰看不起前者,而肯定后者。艾青的复杂性,使得德国汉学家顾彬认为,艾青“是世界主义者,能够向他者敞开”,并“认为最终只能从国际性的诗歌演化角度来理解他”。[1]在艾青的所有诗歌写作中,顾彬唯独看中了艾青的国际题材诗歌,认为它显示了艾青诗歌写作的无与伦比的才华。其他国家的汉学家虽然不同意顾彬对艾青中国题材诗歌的否定,但是在看待艾青诗歌的国际地位双方又保持一致。比如,苏联汉学家也认为艾青是世界级诗人。……