陈 卫

(福建师范大学文学院,福建 350007)

开辟诗的原野
——论艾青的译诗与创造

陈 卫

(福建师范大学文学院,福建 350007)

凡尔·哈伦的《原野与城市》因艾青翻译和结集为现代中国读者所知。艾青创作的诗歌有着凡氏诗歌中的悲郁色彩,但源于不同的国度、时代和个人经历,共同的意象也各有不同的情绪与意涵。凡诗译本多种,在比较之后,可看到艾青的译诗不求字字准确,句句到位,意在诗蕴的浑厚和画面的生动。

凡尔·哈伦;原野与城市;译诗;创造

凡尔·哈伦①是比利时的剧作家、文艺评论家,也是用法语写作的著名诗人。他出版的个人诗集有三十多部,题材非常广泛,有写异性间的爱情,也有对广阔原野和乡村男女的描写,对城市街道、建筑、群众的观察。1930年代,艾青曾借助字典在监狱里翻译过凡尔·哈伦的九首诗,集结为《原野与城市》出版。②这九首诗相对突出民众意识,表现贫苦、寒冷中生存的民众生活,勾勒出近代转型期欧洲社会景观。

凡尔·哈伦生活在19世纪末20世纪初的欧洲城市,正处于社会思想变更时期,艾青初拿诗笔的时代正是20世纪的二、三十年代,与百年前的欧洲状况非常相似,政局不稳,社会动荡,民众挣扎在死亡线上,驱逐、流亡、压迫、反抗是百姓的共同遭遇,外忧内患使得艾青在诗歌中也笼罩着凡尔·哈伦诗篇中的悲郁色彩,特别集中在艾青20世纪三十年代末和四十年代初这一段时间创作的优秀诗篇中,形成艾青诗歌的主旋律,由此使艾青成为中国现代诗歌史上的集大成者和现代诗歌成就的代表人。……