黄桂友(著),朱昕辰(译)

(美国佛蒙特州诺威治大学)

新诗歌领域的开创:惠特曼对艾青的影响

黄桂友(著),朱昕辰(译)

(美国佛蒙特州诺威治大学)

文章探讨了美国诗人惠特曼对中国诗人艾青的影响,虽然艾青缺乏惠特曼那“拥抱一切的自我”,但惠特曼仍对他的诗风影响重大,使得艾青将散文元素引入其诗歌中,从而开创了中国当代诗歌的新领域。

惠特曼;艾青;散文元素

在过去的六十年间,中国诗人艾青的作品曾极大地吸引学界的注意,但是有关外国诗歌对其诗风的影响却少有人重视。他的崇拜者和批评家有时不过顺带提提惠特曼对他的影响,并猜测两位诗人的联系,却没能很好地阐明这点。在这篇文章中,我将要探讨惠特曼对于艾青的影响程度,以及诗人艾青是如何将散文的元素融入他的诗歌之中,从而在20世纪的中国诗坛开启一个崭新的诗歌领域。

艾青的诗歌在形式和主题上无可置疑地与惠特曼的诗歌相类似。按照李野光的说法,惠特曼的中文传记和他的诗体风格可见于艾青的许多诗歌中。这包括了他最著名的诗歌《大堰河,我的保姆》以及其他一些耳熟能详的诗歌,如《雪落在中国的土地上》、《吹号者》、《哀巴黎》、《时代》和《野火》[1]等等。从一个更宏大的视角看,艾青的诗歌也让人想起一些欧洲的作家,如波德莱尔、兰波、凡尔哈伦、叶赛宁、马雅可夫斯基,某种程度上还近似于智利作家聂鲁达的诗歌。值得注意的是这些诗人在某种方式上都与惠特曼有关,相互之间也有着形式上的相似。……