陈 丞

(福州外语外贸学院,福建福州 350202)

超文本时期语言符号特征解析
——以英语新词及其汉译为例

陈 丞

(福州外语外贸学院,福建福州 350202)

语言符号的特征从索绪尔提出以任意性为第一原则开始至今,语言学家们对语言符号的研究不断深入。如今人类进入了超文本时期,语言的动态发展是为了弥补人类在社会飞速前进过程中出现词语表达匮乏。同时,新兴词汇的出现及应用也体现了文化互补、与时俱进等时代特征,语言符号在应用层面上也增添了新的特征。文章以英语新词及其汉译为例,对超文本时期的语言符号特征进行简要的解析,认为语言符号的各种特征都具备实际应用价值。

超文本时期;英语新词与汉译;语言符号特征

在当今科技越来越发达、人们交流的媒介与范围都在不断更新与扩大的超文本时代,各行各业中的英语新词数量也日益递增。随着英语新词汇的不断涌现与人们对英语翻译策略的研究不断深入,我们发现在英语新词的构成以及英汉在源语言和目标语言的翻译转换过程中,语言符号在呈现出其固有特性的同时也产生了新的特性。因此,笔者认为在该时期通过对英语新词及其汉译中体现出的语言符号特征进行研究,是具有重要的实际价值。

一、超文本时期的界定

互联网是于20世纪90年代进入我国,但超文本概念则始于1945年Vannevar Bush提出的“Memex”;随后美国学者Ted Nelson造出英文新词:由“text”与“hyper”合成了“hypertext”(超文本);最后由Tim Berners Lee在CERN的互联网上以“万维网”的形式实现了超文本思想。……