［俄］瓦列里·别列列申　谷羽 / 译

瓦列里·弗朗采维奇·别列列申（1913-1992），俄罗斯杰出的侨民诗人，翻译家。1913年出生于俄罗斯伊尔库茨克，1920年随母亲移居哈尔滨，先后就学于哈尔滨商业学校（1924），基督教青年会中学（1925-1929），哈尔滨北满工学院（1933-1934），1935年毕业于哈尔滨法政学院，在学期间开始写诗并发表作品。他为人内向，精力充沛，聪明机敏，待人接物彬彬有礼，教养有素。1938年5月成为修道士。1939年秋到北京工作，曾到中国许多地方游历，对中国的风土人情、传统文化相当熟悉。1943年在哈尔滨神学院通过神学副博士学位论文答辩。同年11月移居上海。他的诗歌作品语言洗练优美，诗风洒脱，相当一部分诗歌题材涉及在中国的生活与游历，对中国古典诗词、绘画书法与佛学有所涉猎，从中汲取了养分，其作品具有中国诗歌的情趣和神韵。他在哈尔滨先后出版了四本诗集：《途中》（1937）、《完好的蜂巢》（1939）、《海上星辰》（1941）和《牺牲》（1944）。1952年离开中国，跟母亲一起途经香港转赴巴西，在里约热内卢艰难度日。诗人说，中国是他的第二故乡，巴西是第三故乡；但他魂牵梦萦、念念不忘的依然是俄罗斯。侨居巴西期间，他先后做过店员、英语教师、图书馆理员，曾有十几年停止创作。这期间潜心翻译，把屈原的《离骚》、老子的《道德经》和唐诗宋词译成俄文，翻译中国古典文学作品，成了他的精神寄托。在俄罗斯侨民诗人中间，别列列申的创作占有重要地位，他的文学遗产日益受到关注，随着中俄文化交流的日益进展，相信越来越多的读者会逐步认识其诗歌的艺术价值和审美价值。……