王银瓶

（杭州电子科技大学，浙江杭州310018）

《戴茜·米勒》初次连载于1878年的英国《康黑尔杂志》，是亨利·詹姆斯的成名作。小说发表后，在大西洋两岸掀起轩然大波。在此后很长一段时间内，小说女主人公戴茜·米勒成为来自新大陆，在欧洲流连的有魅力的“美国年轻姑娘的代名词。”(Edel 1985:217)

故事讲述的是来自美国的迷人的年轻女孩戴茜·米勒和母亲，弟弟一起，由具有丰厚财力的父亲米勒先生支持，在欧洲游历。遇到了久居欧洲，受欧洲文化教养长大的温特伯恩，暗生情愫。在结伴游历瑞士小镇韦维后，相约冬日在罗马再见。戴茜天真但鲁莽，在对男女规范有更严苛要求的罗马，依然如在家乡斯克内克塔迪一样随便。在没有年长女伴的陪同下，随意地与一位“漂亮的三流罗马人”(James 2007:63)乔万尼利一起在罗马城随处游荡，并参加各种社交集会。她的这种行为，引起了整个美国旅欧侨民圈的不满，也逐步引起了比她后到罗马的温特伯恩的不满。温特伯恩满心以为戴茜会很温柔娴静地在旅馆里等待他的到来。谁知她却四处游荡。甚至在受到整个侨民圈的排斥后，她依然我行我素，坚持和被认为是下等人的乔万尼利交往。虽然，温特伯恩本能地想为戴茜辩解，认为她不是“坏”，而只是缺少教养。但随着时间的推移，等到在月夜的古罗马角斗场，偶遇在那里赏月的戴茜和乔万尼利，温特伯恩终于认为他坚持认为戴茜是“无辜的”只是一种“细致过头的对妇女的尊重。……