季 欣

（东南大学 艺术学院，江苏 南京 210096）

18世纪末期形成的耶拿学派是德国浪漫主义鼎盛的标志，A.施 莱格 尔（August Wilhelm von Schlegel，1767－1854）是耶拿学派的组织者，早期德国浪漫派的代表人物之一。他和他的弟弟F.施莱格尔在1798年创办了早期浪漫主义刊物《雅典娜神殿》，由于他们的使用，“浪漫主义”由一个在18世纪英国文学批评中偶尔出现的术语而在18世纪末19世纪初广泛流传开来，并逐渐渗透到当时的政治、经济、艺术、哲学等各个领域，形成一种艺术流派。

A.施莱格尔的主要成就在语言学、翻译学、艺术理论及艺术批评上。歌德曾请他审阅自己的六音步诗，并遵照其意见认真做了修改。他开拓了中古高地德语文学及《尼伯龙根之歌》的研究，也是德国梵语研究的首倡者。1797年他30岁时出版了莎士比亚德译本的第1卷，1796－1801年他共翻译莎士比亚戏剧9卷，为莎士比亚走入德国并影响德国人的思想风貌做出了巨大贡献。除了翻译莎士比亚，他还翻译过荷马的断简残篇，希腊的哀歌、戏剧、抒情诗、牧歌，以及罗马、意大利、西班牙、葡萄牙诗人的作品。后来还翻译了印度的一些诗篇。

A.施莱格尔情感生活中有两位杰出的女性。他的妻子卡洛琳娜是耶拿学派“真正的缪斯”。在认识施莱格尔以前，她已经结婚。A.施莱格尔在哥廷根大学读书时，对卡洛琳娜一见倾心，热烈地追求她。后来卡洛琳娜嫁给了施莱格尔并来到耶拿。耶拿学派由于对后世的思想意识形态产生巨大影响，有人甚至将该学派和文艺复兴时期意大利佛罗伦萨的柏拉图学园相比较。……