Well，Tom，itsuresoundslikeyourebusywithyourjob.Imsuretheypayyouwell，butitsashameyouhavetobeawayfromhomeandyourfamilysomuch.Hardtobelieveayoungfellowshouldhavetowork60or70hoursaweektomakeendsmeet.Toobadyoumissedyourdaughtersdancerecital[表演会]. Letmetellyousomething，Tom，somethingthathashelpedmekeepagoodperspective[看法]onmyownpriorities[优先的事物].

Yousee，Isatdownonedayanddidalittlearithmetic[算术].Theaveragepersonlivesabout75years.Iknow，somelivemoreandsomeliveless，butonaverage，folksliveabout75years.

Nowthen，Imultiplied75times52andIcameupwith3，900，whichisthenumberofSaturdaysthattheaveragepersonhasintheirentirelifetime.Nowstickwithme，Tom，Imgettingtotheimportantpart.

IttookmeuntilIwas55yearsoldtothinkaboutallthis，andbythattime，Ihadlivedthroughover2，800Saturdays.Igotto[开始做某事]thinkingthatifIlivedtobe75，Ionlyhadaboutathousandofthemlefttoenjoy.

SoIwenttoatoystoreandboughteverysinglemarble[弹珠]theyhad.Iendeduphavingtovisitthreetoystorestoroundup1，000marbles.Itookthemhomeandputtheminsideofalarge，clearplasticcontainerrighthereintheshack[棚子]nexttomygear[设备].EverySaturdaysincethen，Ihavetakenonemarbleoutandthrownitaway.

Ifoundthatbywatchingthemarblesdiminish[变少]，Ifocusedmoreonthereallyimportantthingsinlife.Thereisnothinglikewatchingyourtimehereonthisearthrunouttohelpgetyourprioritiesstraight.

NowletmetellyouonelastthingbeforeItakemylovelywifeoutforbreakfast.Thismorning，Itooktheverylastmarbleoutofthecontainer.IfImakeituntilnextSaturday，Ihavebeengivenalittleextratime.Andtheonethingwecanalluseisalittlemoretime.

Itwasnicetomeetyou，Tom.Ihopeyouspendmoretimewithyourfamily，andIhopetomeetyouagain.

噢，汤姆，听起来你的工作一定很忙。我相信他们给你的薪水一定不错，可惜你得经常外出，远离家人。一个年轻小伙子每周竟要工作六七十小时才能维持生计，真让人难以置信。你错过了你女儿的舞蹈汇演呢，太糟糕了。

让我告诉你一件事吧，汤姆——正是这件事让我明确了什么才是自己的优先项。

你瞧，有一天，我坐下来算了一下。一般人的寿命大概是75年。我知道，有些人活得更长，有些人则比较短命。不过平均而言，人们大概能活75年。

然后我将75乘以52，得出3900——这就是一般人一生中拥有的星期六总数。可别走神哦，汤姆，我快要讲到重点了。

我直到55岁才开始思考这一切，而到这时，我已经耗掉2800多个星期六了。我意识到假如自己活到75岁，我就只剩下一千多个周六可以享受人生了。

于是我去了一家玩具店，将他们的弹珠一扫而空。我最后跑了三家店才凑够1000颗弹珠。我将它们带回家，用一个透明的大塑料罐装起来，就放在这个棚屋里，放在我的工具旁边。从那以后的每个星期六，我都会取出一颗弹珠，把它丢得远远的。

我发现当我看着弹珠不断减少，我会更加在乎生命中那些重要的事情。没有什么比眼看着你在这个世上的时间越来越少更能帮你认清自己的优先事项了。

在我带可爱的妻子出去吃早餐之前，让我告诉你最后一点吧。今天早上，我从罐子里拿出了最后一颗弹珠。如果我能活到下周六，那就是老天给了我一点额外时间。我们谁不需要多一点时间呢。

真高兴遇见你，汤姆。我希望你能多陪陪你的家人，也希望我能再次遇到你吧。