李金华

英语新闻标题中的图形和背景研究

李金华

本文试图运用图形—背景理论分析英语新闻标题中图形和背景的特征。图形—背景现象以突显原则为基础，指的是大脑把注意力集中在一个有意义的图案上而忽略了周围其他的图案。这当中人们的注意力集中的部分就是图形，而其他被忽略的部分就构成背景。Talmy（1978）率先将图形—背景理论引入语言学研究并总结出语言中图形和背景的定义特征和联想特征，以及一系列的图形—背景原则用来辨析语言中的图形和背景。本文在这些特征和原则的基础上分析出了英语新闻标题中图形和背景的特征。在英语新闻标题中，充当图形的通常是新闻的最新态势、引言、事件结果以及出乎意料的事件。我们同时发现Talmy（2000）关于复杂句中的图形—背景原则包括时序原则、包含原则和依存原则也可用来辨析英语新闻标题中的图形。

英语新闻标题 图形 背景

一、前言

新闻标题是新闻报道不可或缺的重要组成部分。由于报纸媒体空间及字数的限制，新闻标题的写作者需要以精炼简洁的话语传达出较多的信息，所以新闻标题独特的语言特征值得进一步研究。本文将研究对象限定为英语新闻标题，研究中收集的语料主要来自英国、美国和中国的知名英文报刊。本文希望利用图形—背景(figure-ground)理论对英语新闻标题进行分析，找出英语新闻标题中图形和背景分别具有哪些特征，这将对深化图形—背景理论的应用研究和提升英语新闻标题的吸引力具有重要的理论和实践意义。……