APP下载

英汉情感生理转喻的对比研究

2013-02-14赵学德

中国校外教育 2013年19期
关键词:概念情感英语

◆赵学德

(浙江理工大学外国语学院)

一、引言

和隐喻一样,几千年来转喻一直被看作是一种修辞格,用一事物的名称去替换相邻近事物名称,以唤起人们的联想,增强语言的魅力。隐喻和转喻之间有着错综复杂的关系。一方面,它们是迥然不同的认知手段和思维工具,有着泾渭分明的界限。隐喻被认为是一种近似关系,而转喻是邻近关系。隐喻涉及两个不同认知领域事物之间的关系,而转喻常常涉及同一个认知领域的事物之间的关系;隐喻根据的是事物之间的相似性关系,而转喻着重的是事物本身突显的特征或它与其他事物之间邻近性的关系。隐喻的理解过程实际上是始源域事物特点向目标域事物映射的过程,而转喻的理解主要是根据喻体的特点来确定实际所指的对象。而另一方面,隐喻和转喻往往相互作用,有时关系相当复杂。转喻和隐喻构成连续体,两者之间的区别并不是离散的,而是标量的,它们是连续体上的点,这意味着两个实体间概念关系的性质可能随观察的角度不同而可能更接近某一端,在转喻向隐喻发展的过程中(或者说以转喻为基础的隐喻),有两种机制起主要作用,一个是转喻的经验基础制约隐喻的始源域及其映射的选择;另一个是抽象机制,抽象程度的高低影响着某一映射更接近某一端的程度。在模糊的中间地带,隐喻和转喻互动,其中经验基础和抽象机制共同起作用,这使得转喻成为基本的意义扩展方式,大量隐喻的产生建立在转喻的基础上。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

概念情感英语
Birdie Cup Coffee丰盛里概念店
如何在情感中自我成长,保持独立
幾樣概念店
失落的情感
情感
如何在情感中自我成长,保持独立
读英语
酷酷英语林