APP下载

英汉思维差异与英语写作中语篇组织关系研究

2013-01-31苑荣歌

周口师范学院学报 2013年3期
关键词:差异语言思维

苑荣歌

(周口师范学院 外国语学院,河南 周口466001)

目前,我国大学生的英语写作存在较多问题,除了语法方面、用词方面的错误之外,学生作文中存在的很明显的缺陷是“重点不突出”和“欠粘着性”。造成这种状况的重要原因之一就是英汉思维上存在的差异。连淑能认为,思维方式的差异,正是造成语言差异的一个重要原因[1]。

思维是语言的灵魂。萨皮尔说:“语言,作为一种结构来看,它的内面是思维的形式。”[2]语言受思维的支配,当语言表达思维时,很大程度上揭示了思维的特性,也反映了人们的心灵结构。不同民族的语言是不同的,这反应了思维方式的差异。对待同一样事物,不同的民族用不同的语言来描述,也就以不同的思维方式来认识,有自己独特语言的民族也形成了自己独特的思维模式。

本文从中西思维模式形成的原因着手,以具有代表性的英语表达为例,具体分析中西思维模式的差异对中国大学生英语写作中语篇组织的影响,并给出一定的应对策略,以帮助学生写出地道的英语作文。

一、中西思维的形成及其在汉英两种语言中的表现

在思维方式的形成过程中,自然地理环境起着决定性的作用。英美民族的祖先生活在海洋环境中,气候恶劣,大自然中充满挑战,这促使英美民族形成了强烈的征服欲和战胜自然的欲望,注重空间的拓展。这种生活方式衍生出了重科学的精神文化,也即是科学文化。西方的科学文化重物质,轻人论;……

登录APP查看全文

猜你喜欢

差异语言思维
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
相似与差异
思维跳跳糖
语言是刀
找句子差异
生物为什么会有差异?
让语言描写摇曳多姿
我有我语言