临床双语教学中知识与语言教学的矛盾
2013-01-31靳安民
中国高等医学教育 2013年8期
陈 仲,靳安民
(南方医科大学珠江医院,广东 广州 510282)
随着国际学术交流的增多,熟练地使用国际通用语言进行写作和演讲成为高端学术研究的必备技能。国家教育部在2001年提出的加强大学本科教育的十二项措施中,要求各高校在三年内开设5%-10%的双语课程,并要求引进原版教材和提高师资水平[1]。这为高等教育的改革提出了新的目标和研究课题。12年过去了,各高校普遍开设了双语教学班,但双语教学的水平却千差万别,开展较好的甚至达到全英教学的水平,也有双语班的教师基本上还是母语教学,仅仅在PPT课件上做到了中英对照。笔者从事中英双语教学6年来,感觉教学双方面临着诸多困难,知识和语言的教学是最主要的矛盾。要解决这对矛盾需从多方面着手,做好课前预习和课后复习。
一、知识的讲授时间紧迫
双语课的目的首先是学习专业知识其次才是学习语言。专业知识的教学——即使是全母语教学——尚且感到时间紧迫,再加上英语讲授的双重任务,时间更是捉襟见肘。多数教师采取的方法是先讲英语再全部或有选择性地翻译成汉语。如果有一半的英语翻译成汉语,那就使得知识教学时间减少了三分之一。要在这么短的时间内让学生理解知识、掌握知识,实属不易。
二、语言的学习任重道远
双语班的学生多是经过挑选、英语水平相对较好且学有余力的学生。即使如此,他们的英语水平也是参差不齐的。教师未翻译的外语,并非人人都能听懂。……
登录APP查看全文
