赛珍珠在中国的接受与研究述评
2013-01-31张莹
枣庄学院学报 2013年6期
关键词:研究
张莹
(哈尔滨师范大学 西语学院,黑龙江 哈尔滨 150025)
赛珍珠在中国的接受与研究述评
张莹
(哈尔滨师范大学 西语学院,黑龙江 哈尔滨 150025)
对于赛珍珠这样一位终身致力于中国书写的美国女作家,国内学者的态度褒贬不一,且一度贬大于褒。直到八十年代,国内学界对赛珍珠一边倒的批判与讨伐才逐渐消退。时至今日,我们虽然仍可在报刊以及学术论文中看到些许对赛珍珠的批评和质疑,但总体而言学者们已然能够站在客观公正的立场来对待赛珍珠及其作品。
赛珍珠;中国书写;接受与研究;述评①
赛珍珠的大部分作品都是以中国为题材的,因此作品一经面世,便引起了中国译者的兴趣并且很快出现了多种译本,国内对赛珍珠的研究工作就是伴随着对她的作品的译介工作一同开始的。但是对这样一位终身致力于中国书写的美国女作家,国内学者的态度却是褒贬不一,且一度贬大于褒。
一、对赛珍珠的批判和质疑
自上世纪三十年代开始,赛珍珠的作品就不断受到中国学者、作家的质疑和批判。这些质疑和批判主要集中在其作品的思想性与艺术性、书写中国的真实性以及政治倾向性等几个方面。
对于赛珍珠作品的思想性与艺术性,很多学者颇多微词。《大地》启明书局版的译者由稚吾就在《译者小引》中谈到:“平心而论,像这样一部作品在纯艺术的观点上,不应能博得这样的虚名。”[1](P55)朱雯以笔名“司马圣”发表的《我对<爱国者>的感想》一文,认为“赛珍珠的小说,平心说一句,是没有什么了不起的;……
登录APP查看全文
