·读者·作者·编者·

医学论文中被误用为单位符号的“ppm、ppb、ppt”英文缩写的换算

在医学论文中，“ppm、ppb、ppt”这类英文缩写常常被作者作为单位符号使用，而“ppm、ppb、ppt”不是量纲一的量的单位的专门名称，也不是数学符号，更不是单位符号，只是表示数量份额的英文名词缩写(英文全称分别为parts per million、parts per billion、parts per trillion)。在实际研究中，仪器测量的数值可能会以“ppm、ppb、ppt”形式给出结果，作者在撰写文章进行数据描述时则需对“ppm、ppb、ppt”进行换算。

对溶液而言，换算前需了解是体积比还是质量比。1μg/mL是质量-体积比，如果溶液的密度是1g/mL,则1μg/mL相当于1ppm；如果溶液密度不是1g/mL，则需要进行换算。

对大气中的污染而言，常用体积浓度的质量-体积浓度来表示其在大气中的含量。体积浓度是用每立方米大气中含有污染物的体积数来表示(如cm3/m3、mL/m3),换算关系是：1ppm=1 cm3/m3=10-6,1 ppb=10-9，1 ppt=10-12；质量-体积浓度是用每立方米大气中污染物的质量数来表示(如mg/m3、g/m3)，换算关系是：C：22.4X/M，式中：X为污染物以mg/m3表示的浓度值；C为污染物以ppm表示的浓度值；M为污染物的分子质量。

在土壤、动植物、固体废弃物中“ppm、ppb、ppt”与质量含量的换算关系为：1 ppm=1 mg/kg=1 000 μg/kg；1 ppb=1μg/kg=10-3mg/kg；1 ppt=1 ng/kg=10-6mg/kg。

(本刊编辑部)