张铁虎

(西安航空学院 外语与旅游系，陕西 西安710077)

英语报刊新闻特点及其翻译策略

张铁虎

(西安航空学院 外语与旅游系，陕西 西安710077)

报刊新闻及时准确地向广大受众传递国内外最新信息，是一种重要的信息传播手段，通过对严复的“信、达、雅”三字标准、奈达的“动态对等论”的分析，认为英语报刊新闻的翻译要忠实于原文信息,照顾中文读者阅读习惯，并对此提出了7种不同的翻译策略，为英语报刊新闻翻译策略提供有价值的参考意见。

英语报刊新闻；动态对等; 翻译策略

一、引言

中国近代翻译家严复提出了“信、达、雅”三字翻译标准。“信”是“意义不背本文” 、“达”是“不拘泥于原文形式、“雅”是“译文要有文采，要化境”。新闻本身讲求真实、准确, 翻译时要做到忠实于原文所提供的信息, 不可随意增减。但英语报刊新闻中常会遇到令中文读者难以接受的形式, 如句式结构复杂，句子较长，因此翻译时要重内容，翻译应注重汉语的行文特点；但“雅”这一标准在报刊英语翻译中却不太适用。近十余年来, 英语报刊新闻有接近谈话体英语的趋势, 比较贴近生活，不采用庄严体正式英语，更不用说文学性太强的语言。因此, 为了保持原文的风格, 我们应把现代汉语新闻文体作为我们翻译英语新闻文体的准绳。“过俗”与“过雅”均为新闻所忌。(刘宓庆: 《文体与翻译》， 2005)

就此可见，“信、达、雅”三字标准对英语报刊翻译来说有一定局限。但新闻文体十分注重社会效益, 即读者的反映。……