牟新贵

（空军航空大学，吉林长春，130022）

对于中国学生来说，如何写好英文科技论文，一直以来都是一个写作上的难点，名词化高度使用频率是英文科技论文一个重要特征［1］。如何使用名词化将会直接影响到论文摘要的质量和水平。本文通过比较分析中国作者与美国作者对科技论文写作中的名词化使用情况，找出了二者的联系及区别，进而帮助中国作者更好地写出科技论文。随着科学技术在人类文明中发挥的重要作用，大量的科技文献在学术领域和技术领域被广泛共享，因此从某种意义上讲，科学技术的发展决定了英文科技论文在英语文体中占据了非常重要的地位。

一、名词化的定义

Halliday（1990）认为：名词化现象是创建隐喻最有利的途径，他将隐喻定义为意义表达的变体，也就是非一致式的体现语义的方式，通过这种方式、过程（process）和特征（property）被隐喻化，由名词词组体现［2-4］。科技论文倾向于将形容词、动词甚至一些从句名词化。名词化是一种将句子变得紧凑、客观和正式的一种重要方法。例如：（1）The contents of the tank are discharged by a pump；（2）Discharge of the contents of the tank is affected by a pump.另外一个例子：（1）The development of automated production system ofmetal-cutting progresseshasprogresses more rapidly than metal-forming processes.

但是在日常的英文中，我们更习惯用下面这样的句子描述：

Theautomatedproductionsystem ofmetal-cutting processes has developed more rapidly than of metal-forming processes.一致式中在小句中体现的过程（process）或属性（attribute）现在发生了变化，他们变成了名词词组中的事物（thing），在这里，名词化隐喻既有事物的特征从而体现参与者意义，又具有动词特称从而体现过程意义，它体现参与者和过程这样两种语义成分。例如：

（1）If you expose the item for long，it will rapidly deteriorate.

（2）Prolonged exposure will result in rapid deterioration of item.

例（1）中的动词“expose”，“deteriorate”和副词“rapidly”分别被隐喻化为例（2）中的名词“exposure”、“deterioration”和形容词“rapid”。……