王少爽 杨清珍

(1.石家庄经济学院外国语学院，河北石家庄 050031;2.南开大学外国语学院，天津 300071)

引 言

随着全球化信息技术时代的到来，现代术语学在西方应运而生，旨在研究术语的语言特征及其运作规律。始自20世纪30年代，西方术语学逐渐发展完善，形成了现代术语学的四大主要学派，即德国—奥地利学派、俄罗斯学派、捷克—斯洛伐克学派、加拿大—魁北克学派。

尽管我国古代的名学思想中已蕴涵了术语学的某些思想［1］，但现代术语学研究在我国起步相对较晚。在20世纪80年代有一些国外术语学著作在我国得到了译介，如刘刚等译的《术语学概论》［2］、张一德译的《应用术语学》［3］、邹树明等编译的《现代术语学与辞书编纂》［4］。进入90年代以后，术语学逐渐开始受到我国学者的重视［5－6］，而冯志伟的《现代术语学引论》［7］(以下简称《引论》)也在1997年8月由语文出版社组织出版，它被认为是我国第一部现代术语学理论专著［8］。时隔14年之后，冯志伟先生根据术语学的最新发展，对该书的内容做了进一步的更新和调整，其增订本［9］作为“中国术语学建设书系”之一，于2011年9月由商务印书馆出版发行。本文简单介绍该书的主要内容，并分析该书的写作特点与学术贡献。

一 内容述要

《引论》(增订本)全书由十六章构成，第一至八章介绍了普通术语学的一般理论与方法，第九至十五章讨论了中文术语研究的相关问题，第十六章则关注了信息时代术语学发展的最新动态——计算术语学。各章的主要内容可简要列述如下: