林春香,肖贤彬

“若果、如果”的语法化及其演变机制

林春香1,肖贤彬2

“如果”一词宋代才开始出现,它是在“若果”的基础上产生的。两者都经历了“假设连词+语气副词”到“假设连词+假设连词”这样一个语法化过程。在这一过程中,重新分析以及类推是其发生语法化的主要动因和机制。到了明代,“如果”完成了语法化和词汇化的转变,成为了一个专职的假设连词。

若果;如果;语气副词;假设连词;语法化

“如果”是现代汉语中使用最多的一个假设连词。但是唐代以前“如果”不见用例,宋代才开始使用。在“如果”前还有一个“若果”,“若果”先秦就见用例,但直到宋代才开始常见。“如果”是在“若果”的基础上产生和发展的。本文先探讨“果”的发展演变,在此基础上进一步讨论“若果”、“如果”的语法化过程。

一、虚拟语境中“果”沾染的假设义

“果”在先秦就产生了副词用法,主要作语气副词。语气副词“果”的形成路径可归纳为:本义“果实”→名词“结果”→不及物动词“实现”→语气副词“终于、果真”→语气副词“到底、究竟”[1](241～249)。表“果真”义的用例如:

(1)匠人诎,作之,成,有间,屋果坏。(《韩非子·外储说左上》)

“果”还可用作关联副词,用于假设句或条件句,如:

(2)不行谓之《临》,有帅而不从,临孰甚焉!此之谓矣。果遇,必败,彘子尸之。(《春秋左传·宣公十二年》)

“果”关联副词的用法来源于其表真值确认的“果真”义语气副词。表真值确认,“果”后的谓语一般是已然的,整个句子是一种顺承关系,如上例(1)。当这种真值确认是一种假设的已然时,“果”就产生了连接功能,即连接假设前提及其结果,此时“果”由语气副词演变为关联副词,如上例(2)。……