赵小东 ,刘 静

(1.大连海事大学 外国语学院,辽宁 大连 116026;2.辽宁师范大学 外国语学院,辽宁 大连 116029)

海洋交通运输在国际、国内贸易中占有举足轻重的地位.目前国际海洋交通运输业呈现出多部门交叉、多学科领域合作的协同式发展特点.但国内对海洋交通运输领域的专门用途英语的研究却不多.语料库语言学研究是基于大规模真实的语料,对本族语或外语等各种语言进行定量研究、定性研究、对比研究等.它可以为语言现象及语言习得提供大量的有用信息.目前针对英语研究已有多种语料库,但却没有反映经济全球化、适应航运业发展的体现航海与交通运输密不可分的特点的海洋交通运输英语语料库.而许多专家学者,如Aston等认为学习者搜集或建立某一特殊文本类型和/或适用领域的文本集合或具有特殊语言特征的文本集合,会对教师和学习者很有裨益.[1]因此,本文拟在自建海洋交通运输英语语料库(CMTE)的基础上,通过将其与科技英语语料库(JDEST)和普通英语本族语语料库(FLOB)进行对比分析,研究海洋交通运输英语动词词汇的特点.

一、海洋交通运输英语语料库简介

CMTE抽样的文本长度控制在2000～5000词之间,因为Biber认为2000～5000词的抽样文本足以代表文本范畴[2].CMTE总库容为521 691词.

CMTE选材全部来自于以英语为母语的国家,主要是美国、英国、加拿大、新西兰等国.语料主要来源于近20种外文期刊,除部分公约、法规外,选取的文本资料大多数为2000年以后出版,资料……