王冬梅

(大连理工大学 外国语学院,辽宁 大连 116024)

论中国英语学习者名词动用结构形成过程

王冬梅

(大连理工大学 外国语学院,辽宁 大连 116024)

针对大连某高校英语专业本科生关于名词动用这一形式进行问卷调查,验证中国英语学习者心理词汇中动化词形成方式与某一种语义范畴相结合的概率是否像英语本族语者一样受到语义范畴分布效应的影响.结果表明中国英语学习者与美国英语本族语者在使用名词动用方面有很大差别.

名词动用结构;语义范畴;分布效应;基名词;动化词

一、引 言

名词动用是指把名词转变为动词的过程[1]35.例如,从名词hospital(医院)可以构成动词hospitalize(送……住院),动词的形成方式为添加-ize后缀.从名词salt(食盐)可以构成动词salt(向……中加盐),该动词的形成方式为零位派生(zero-derivation或conversion).所谓零位派生是指一种词类加上零形式转化为另一种词类.[2].这类构词有高度的能产性,能够有效地解决英语动词数量少的缺点[3].为了讨论方便,本文将构成动词的名词称为"基名词",新构成的动词则称为"动化词".

对于名词构成动词的整个过程中涉及的问题和现象,很多学者做了深入探讨.Gottfurcht[4]探讨了语义范畴分布效应(semantic category distribution effect)是如何影响英语名词动用形成的整个过程的.这里的"semantic category"指的是基名词和动化词之间的语义关系范畴.例如,动化词hospitalize与基名词hospital之间的语义关系为"locate or put in/ on BASE NOUN",这一关系属于LOCATIVE(地点)这一范畴.表1为英语名词动用结构中基名词与动化词之间存在的8种语义范