赵 丹

(广东商学院公共外语教学部，广东广州510320)

一、引 言

编纂双语词典和单语词典有很多不同之处，其中一个比较重要的不同点在于单语词典是给词目词释义，而双语词典是给词目词寻找对等词，或者说是用目标语来翻译源语的词目词。严格地讲，双语词典不涉及释义，不必用释义的形式去分析词目词的语义成分，而是用目标语去翻译源语词(词目词)，即译义①章宜华:《语义学和词典释义》，第63页，上海辞书出版社2002版。。双语词典的词目词的“释义”主要是在目标语中寻找对等词。但是，由于语言的不同构，源语和目标语所存在的地理环境、风俗习惯、风土人情、文化传统等很多方面都有很多差异，源语和目的语的完全对等是不常见的，通常情况下都是部分对等，甚至还有一些源语找不到对等词②Ladislav Zgusta.Manual of Lexicography.Prague:Academia，1971:312.。而英汉两种语言由于受各种因素的影响差异很大，所以作为和英美文化密切相关的英语习语在汉语中找到完全对等的习语也是很困难的，它和汉语中的习语有很大的不同。Baker把翻译习语的困难总结为四点:有的习语在目的语中找不到对等;部分习语在目的语中可能有相似的习语，但它们使用的语境可能不同，比如隐含义不同或语用上不能互换;有些习语在源语中既可以以习语的身份出现，也可以不以习语的身份出现;书面文体里使用习语的习惯、语境和频率在源语和目的语中也有所不同。③Mona Barker.In Other Words:A Coursbook on Translation.Peking:Foreign language Teaching and Research Press，2000:68-71.

为了处理好习语的翻译，国内外的许多学者进行了很多研究，尤其是在英汉习语的对比上硕果累累，而且提出了很多解决的方法，比如直译、直译加注释、套译、意译、仿造、借用，等等。……