〔美国〕谢尔·希尔弗斯坦

旧纱门能有多大响儿？

看你用多大力气撞。

面包能有多少片？

看你切得有多薄。

一天能有多么好？

看你怎么把它过。

朋友之间多少爱？

看你献出多少来。

（叶硕译，选自《阁楼上的光》，南海出版公司）