韩宁

摘 要：英语和汉语中包含很多含有人体器官的习语，他们是翻译中的重点和难点。本文首先比较和分析了英汉人体器官习语存在的巨大差异，其次，探讨英汉人体器官习语的翻译策略，包括直译法，意译法，解释法和套译法四种方法。在翻译时译者要根据具体的情况进行处理，使译文既能准确地传达原文的思想，又符合中国人的思维和表达习惯，使跨文化交流顺利进行。

关键词：文化差异 人体器官习语 翻译策略

人体的各个器官与人类的生存息息相关，与人类的活动密不可分。这些器官的名称频繁出现在语言中，且用法众多。与人体器官相关的习语是意，趣，神，色，形样样俱全，言简意赅，寓意丰富，具有鲜明的民族特色和深厚的文化底蕴。这些习语在表达人的情感和指导人们的得体言行等方面有着相当重要的意义。要翻译好人体器官习语，一定要深入了解习语？ 背后所蕴含的丰富的文化背景知识，掌握其文化差异，33这样才能使译文既能保持它的原汁原味，又符合译入语的文化特色及语言习惯。

一、英汉人体器官习语中的文化差异

无论是在东方还是西方，同一种人体器官的生理功能都是一样的，大脑用来思考，嘴巴用来讲话，鼻子用来闻味，眼睛用来观察等。但是如果表示人体器官的词汇进入到语言中，就反映出一定的文化，人体器官习语在英语和汉语中反映出一定的文化差异。

1.汉语人体器官习语大多数都直接表达意思而英语习语则多用其比喻义