APP下载

关联视角下的字幕翻译研究

2012-11-22杨洪侠范凤芝

电影文学 2012年21期

杨洪侠 范凤芝

[摘 要] 在社会主义市场经济蓬勃发展的背景下,我国的影视剧文化产业也迎来了迅速发展的时机。尤其是近几年来,伴随着人们物质生活水平的不断提高,精神方面的需求则日益凸显出来,更加注重影视剧作品的总体拍摄质量以及字幕翻译。本文主要从关联理论出发,以国内热播电影《建国大业》为例,分析关联视角下的字幕翻译特点、技巧以及《建国大业》中的功能翻译的体现。

[关键词] 关联视角;字幕翻译;《建国大业》

随着电影电视行业的迅速发展,在理论和实践不断完善与丰富的基础之上,电影人对于电影的字幕翻译也越来越重视。字幕翻译是观众理解电影的最基本也是最重要的渠道和方式,是丰富影视剧语言文化、增添影视剧背景内涵、增强观众对影视剧内容理解的重要平台。通过灵活的字幕翻译方法,适当增减剧本的字幕,根据语言环境、剧本背景修改或者是丰满字幕语言,是提高影视剧字幕翻译质量的重要方法。《建国大业》作为国内广受欢迎的历史大剧,为了迎合国外观众的需求,拓展国外市场,满足影视剧产业全球化发展的需要,也出现了英文翻译。

一、字幕翻译

字幕翻译,简要来说,就是为影视剧的对白提供同步说明的一个翻译过程。电影字幕是一个比较特殊的语言转换,不仅仅是不同语言之间的简单转化,更重要的是需要投入原作的情感、态度、价值观念以及作品的语言风格。所以说,影视剧字幕翻译在电影中扮演着一个相当重要的角色。……

登录APP查看全文