[摘 要] 电影《鸿门宴》在海外获得成功除归功于该电影团队的不懈努力外，其中字幕翻译功不可没。本文以《鸿门宴》字幕翻译为例，分析了剧中字幕指称意义、内涵意义、情感意义和风格意义等方面在翻译中的损失，并依据关联理论进一步阐明上述意义损失在字幕翻译中的合理性。本文认为，由于语言文化差异和字幕翻译的特殊性，翻译中意义的损失不可避免。符合关联原则的意义损失在翻译中都是合理的。等值与否并非评价字幕翻译成败的标准，符合关联原则的译文才是成功的译文。

[关键词] 关联理论；字幕翻译；《鸿门宴》

由李仁港执导，黎明、张涵予、刘亦菲等众多明星联袂主演的古装大片《鸿门宴》，片中重重玄机耐人寻味，充满智谋的精彩对弈给观众留下深刻印象，有影迷评价说：“如果说电影也是一盘棋局的话，我相信《鸿门宴》应该是2011年最漂亮的一盘棋。”[1]此片不仅受到国内观众的热捧，当其亮相戛纳市场，也受到海外片方极大关注，成了最热门的预售影片之一。由此可见，这场“中国史上最著名饭局”也备受海外观众瞩目。毋庸置疑，中国电影能博得老外的欢心，其中的字幕翻译功不可没。但若对中文原文与英文翻译进行仔细分析，我们可以发现，由于中英两种语言和文化的差异，所附英文字幕与中文原文也存在一定的 “不忠”和意义损失的现象。但这些损失都能从关联的翻译观中得到合理的解释。

一、关联的翻译观与字幕翻译