[摘 要] 电影名称的翻译对影片起着极其关键性的作用，直接关系到电影的宣传作用及价值的体现。然而目前并没有形成系统的电影名称翻译的策略，特别是在韩国电影名称的翻译中。根据对韩国电影名称的深入分析，归纳出几种可行的翻译方法，如直译法、换译法等。本文就着重分析了具体翻译方法可能出现的情况，使翻译后的电影名称既保留电影主题内涵的概要作用，又实现翻译的艺术价值，达到对等功能的再现，最终创造相应的商业价值。

[关键词] 片名翻译； 韩国电影； 艺术价值

随着电影的广泛普及，电影名称的翻译也成为重中之重，而且在翻译的过程中还要特别注意文化移植的特性，同时准确、及时地反映电影内容，最终实现电影的商业利益。电影名称的好坏直接影响到电影主题的体现，还关乎观众的接受程度。韩剧的热潮也不间断地涌向我国的电影市场，在1998年的时候，韩剧只占我国五分之一的份额，到2004年，韩剧进占我国市场的份额已经达到了一半之多，在2006年的时候，随着韩国电影《汉江怪物》的上映，观看人数占韩国总人数的五分之一之多，观影率无疑已胜过国际大片，同时也跃居电影排行榜之首的位置，市场的占有份额也达到历史新高。从此，韩国电影的发展已迈入顶端时期，并且已经可以和国际大片一较高下。在韩国电影的大好前景发展下，韩剧也受之影响不断进入我国的市场，于是在我国也掀起了韩国电影、电视剧的一片热潮。……