[摘 要] 电影是一种老少皆宜的娱乐形式，随着经济的快速发展，人们愈加重视自身的精神世界，而电影则能在一定程度上满足人们的精神需求，促使电影在人们的生活中发挥了不可替代的作用。电影艺术不仅能鲜明地反映出时代的特性，也能促进各国文化的交流，而电影名的翻译则显得尤为重要，既要满足观众的精神追求，也要让观众理解其中的意涵。本文通过分析英文电影名的翻译特征，并在此基础上对翻译策略进行深入研究，综合概括出四种常用的电影名翻译策略。

[关键词] 英文电影名；翻译特征；策略

电影是一种来源于生活的艺术形式，它能有效地反映和记录现实生活的原貌，并且可以十分逼真地还原事物的色彩，也能把创作者的主观臆想与现实的意象融合在一起。而一部好的电影之所以能深深地吸引众多的观众，不仅因为演员精湛的表演、深刻的人物对话或者是丰富多彩的情节画面，还由于其电影名与观众产生了共鸣，让观众深刻地印记在心中。电影名，可以把它看做是影片的一种商标，虽然看上去十分简单，但是却需要耗费创作者大量的精力，简简单单的几个词就囊括了整部影片的精髓。在随处可见的电影海报中，电影名总是处在一个醒目的位置上，它发挥了导视和宣传的作用。

一、英文电影名的翻译特征

（一）忠实性

在进行电影名的翻译中，最为理想的结果就是译语片名在语言、文化以及功能上与原电影名实现统一性，这就要求电影名实现忠实性。……