[摘 要] 好莱坞电影《黑客帝国》三部曲被称为后现代电影的划时代巨作，影片充分体现了文化多元化的创作理念，同时又因涉及哲学、宗教、数理等多个领域而深奥难懂。然而调查显示，中国相当比例的观众表示能够理解该片。本文通过研究指出，其原因在于中国传统故事《西游记》从多角度为观众理解此片提供了背景知识，使中国观众对影片故事进行了中国式的解读，而从自己文化出发判断异质文化也会造成中国观众对西方文化的误解。

[关键词] 《黑客帝国》；《西游记》；文化比较

《黑客帝国》（The Matrix，以下简称《黑客》）三部曲由好莱坞著名导演沃伦斯基兄弟（Wachowski brothers）编写和导演，美国华纳兄弟公司分别于1999年（《黑客帝国》，以下称《黑客I》）和2003年（《黑客：重装上阵》和《黑客：矩阵革命》，以下称《黑客II》和《黑客III》）出品。《黑客》系列电影的票房收入在全球已经超过了17亿美元，并激发了超出电影领域的多角度讨论。作为现代波普文化的显著代表，在形式上，该片开创性地运用了多种现代视听手段，成为其后科幻片争先效仿的对象；在内容上，因涉及哲学、宗教，甚至数理、逻辑与神话等内容，已成为西方许多大学的教学资料，更有大学将《黑客》系列列为哲学基础课内容。

《黑客》的英文Matrix的本意是母体，在电影中指由具有人工智能的机器建立的虚拟程序。它通过占领人类的思维空间，使人类生活在完全虚拟的电脑幻景中，以此达到用人类身体作为电池维持自己运行的目的。 《黑客I》中，看似普通上班族的尼奥被墨菲斯率领的反抗组织认定是其一直寻找的“救世主”，墨菲斯使尼奥认识到他与其他许多人一样正生活在受机器控制的虚拟世界中，并劝服尼奥加入反抗组织。……