[摘 要] 本文以迪斯尼的《花木兰》和梦工厂的《功夫熊猫》为例，分析在动画市场全球化的背景下，美国动画巨头们将中国传统文化及符号以视觉的真实和文化内涵的浅表化混杂于现代时尚流行元素之中，营造出既有神秘、流畅、浓郁的异域风情又有熟悉、亲切的思维方式和行为方式，还有以弱制强的世界通行的传奇故事，最后以时尚、炫目的3D视觉呈现出来，以博得全球票房的追捧。美国动画电影中关于中国文化的现代表达和传播策略尤其值得国内动画同仁们学习、借鉴和思考。

[关键词] 动画；中国传统文化；全球化；浅表化；流行文化

自改革开放以来中国的综合国力显著提高，中西方的经济、文化交流日益深入，中国文化元素也开始流行，相比较西方人对中国传统文化的发掘和表达，我们自己做的关于中国传统文化的推广和传播工作就显得笨拙、粗糙，在动画领域尤其如此。

迪斯尼公司在1998年推出的动画片《花木兰》，以纯正的中国风情和轻松活泼的美国式叙事方式在全球取得了巨大的成功，美国的梦工厂分别于2008年和2011年推出《功夫熊猫》及其续集，又是从中国传统文化情景中生发出的故事，同样深深的震撼着世人的心灵。中国题材动画片的兴起，促使我们思考美国的动画巨头们在市场全球化的背景下采取何种策略和方法将中国传统文化转化在动画片之中，并能取得市场的广泛认可。

一、选择中国传统文化题材是应对全球化的一种策略