译｜周海娜

荷兰，埃因霍温。我在以他名字命名的游泳馆——彼德·范·登·霍根班德(Pieter van den Hoogenband)游泳馆里见到了他。我的感觉是他会重新来过。他的主要对手伊恩·索普(Ian Thorpe)决定回到赛场。所以，当我坐下来和彼德聊天时，我直接问他：索普回来了，你呢？他笑了：“哦，我不回去。

彼德从未想过再次回到赛场。“我祝福伊恩。他很不错，是伟大的游泳选手，值得大家关注。以前，我们两个比赛的感觉真好，我真希望他能达到以前的状态，游出最高的水平。他回去真好，但对我来说，那是太久以前的事了，我从没想过重回赛场。” 彼德说。

最大限度地发挥自己的潜能，无论泳池内外

实际上，霍根——他以前的外号叫霍根，和索普一起让世界兴奋。但是霍根已经很久没有下过游泳池比赛了。他属于那样的运动员，就是退役后从不下泳池游泳的运动员。可能过去游太多了。“这并不是说我讨厌水，不，我对水的爱从来都没停止过。每次接触水感觉还是很好，我在度假时游泳，大部分时间是在大海里，和我家人一起：那是我唯一游泳的时刻，我很喜欢。”

2008年奥运会上他第四次参加了100米决赛，之后就退役了。退役后他又在泳池里待了一年，训练以保持身材。但是不久，他觉得自己该买辆自行车。从那以后，骑车就是他保持身材的主要方法（真的很有效！）。

今天他有自己的公司，他主要的任务就是让公司有更好的发展，让公司更成功。听上去很简单，但是不仅仅是提出建议或是做些鼓舞人心的演讲。依靠他令人惊叹的体育生涯中积累的知识和经验，彼德建立了一个职业系统。感兴趣的公司可以使用这个系统。他和他的团队这段时间正一起工作。

“无论是作为个人还是作为一个公司，变得更成功从来没有这么重要过，一定要最大限度地发挥自己的潜能。通过培训其他的公司，主旨是如何建立更好的团队，我们让他们有更好的发展。这包括很多方面，我们给他们提供建议，帮助他们最大限度地利用公司的人力资源，从而达到目标。”他说。

彼德在他的职业生涯中知道，想成为最好的个人，身后必须有最好的团队。作为游泳运动员第一次成功后，他就有一个新的项目：游得更快！他的爸爸塞斯·范·登·霍根班德(Cees van den Hoogenband)开始围绕他构建一个团队——现在他爸爸是国际泳联体育药品委员会的主席。对团队成员的要求很简单：无论他们来自哪里，要请来最优秀的人。从速滑队里请来全国最好的营养师。最好的举重教练来自于足球队。最好的陆地教练来自于篮球界。我们都知道结果是怎样的。彼德2004年雅典奥运会取得了100米自由泳冠军，这是他的三枚奥运金牌中他最喜欢的。2000年悉尼奥运会上他获得了100米和200米自由泳金牌。

“毫无疑问这是最好的。悉尼奥运会获得两枚金牌对我来说是很正常的事。我无法想象不是这样还能会怎样。但是这之后，我得克服一系列的困难。疝气是最严重的。从疝气中康复，2004年达到顶点对我是很好的慰籍。我以前从没有这种感觉。”

当被问及是否错过了什么能让他美好的职业生涯变得更加平衡和谐的事情，他立刻回忆起北京。“我当时状态很好，真的状态很好。实际上，当时我的VO2值——这是一种体能测试的方式——是我整个职业生涯中最高的。”“我真的想参加100米自由泳比赛，因为我太想得到三连冠了。要是我把更多的精力用在200米自由泳上，我可能在这方面会有所突破。”

享受新生活，迎接新挑战

谈到退役，彼德提到了高科技泳衣。

“那时候游泳衣很不一样。和别人比，我最大的优势就是身体在水中位置高。但是现在的游泳衣让那些强壮的人、有大块肌肉的人都能浮起来。想想克斯蒂娜·艾盖尔塞吉(Krisztina Egerszegi)。1991年，她200米仰泳游出了2:06，那时穿的是旧游泳衣呢。那是真正的游泳，完美的身体加上完美的技术。她的纪录只有穿了新泳衣才能打破，那得等到二十年之后了。北京之后我找不到任何理由继续了。”

对运动员来说退役从来不是容易的事，尤其是对于那些达到顶峰的运动员来说。我们知道其他的体育项目有很多例子，以前位列第一的人无法控制局势，最著名的就是前温布尔登网球赛冠军鲍里斯·贝克尔(Boris Becker)，无法接受他在其他方面不是世界上最好的。彼德可不是这样。“不再是世界上最好的运动员，对我来说从来都不是一个问题。我知道我必须开始生活中新的一章。我也很享受新生活。我不再需要每天训练六小时，但是我有很多新挑战、新目标。我有伟大的家庭，两个孩子，我还需要什么？”

尽管新生活的结果不好衡量，也不会被授予金牌，彼德说有反馈表明他们的确成功地帮助了其他公司。当然，范.登.霍根班德公司会支持运动员，如果运动员感觉需要帮助的话。彼德骄傲地说他已经签约成为2013年青年奥运会主席。“这是另一个工作。我已经等不及地想开始工作。鼓励年轻一代，给他们做出榜样，让他们做出正确选择,这都是我愿意做的事。”

错误的决定，正确的选择

谈到正确的选择，他说他在过去做出了错误的决定，所以知道差别。“我在国际泳联锦标赛上得到了一些教训，我在那些比赛中无法发挥得最好。1998年在珀斯，我状态很好，但是没有经验，没能做到最好。”彼德回忆说，“悉尼之后，我在福冈有很长时间的休假（2001年，他收获了四块银牌）。我状态不是最好。巴塞罗那之前(2003年)，我食物中毒了。蒙特利尔之前(2005年)，我背部后下方刚做完手术。墨尔本之前(2007年)，我状态远不是最好。所以就是计划一些事情，但是都做不到。但是你必须接受这些损失。”他回忆说他参加了短池世界锦标后食物中毒就来了。他想看看自己旅游怎么样。“作为一个人，我很喜欢这次旅游，但是作为游泳选手，我从中并没收益多少。到最后，我太累了，很快疾病就找上门来。”他说。

2003年巴塞罗那是一个特别的故事。彼德在半决赛中表现最好，但是最终亚历克斯·波波夫(Alex Popov)夺冠。“如果有人该获得金牌，那就是他。” 他说。尽管只是通过录像，波波夫还是教会了他很多蓝色泳池的技能。“通过看他的录像，我意识到如果你想在100米中取胜，你后半程50米必须游得好。我也看马特·比昂迪(Matt Biondi)的录像，分析他的频率和技术。有一次我和波波夫的教练—根纳季·托尔斯基(Gennady Touretski)谈话，他说比波波夫游得快的人应该比他高。我没有他高，但是我决心要比他游得快。经过长时间的准备，我觉得如果我的后半程50米能游好的话，我就可以。”

2000年悉尼奥运会上，彼德打破了100米自由泳世界纪录。迈克尔·克里姆(Michael Klim)在开幕式当天打破了波波夫48.21的纪录。澳大利亚队在4×100米自由接力赛上取得了冠军。克里姆第一棒游出了48.18的成绩。但是三天后，彼德把纪录锁定在48秒内。他半决赛的纪录47.84保持了八年，尽管他自己也想打破这个纪录。“我下一个目标是47.5，前半程23秒，后半程24.5秒。这就是我喜欢看詹姆斯·马格努森(James Magnussen)比赛的原因：他游100米和我一样。他技术很好，后半程几乎是完美的（澳大利亚人马格努森在2011年上海国际泳联锦标赛上前半程22.94秒，后半程24.69秒，全程时间为47.63秒）。

彼德青年时期没有偶像，尽管马特·比昂迪在很多方面都对他影响很大。比昂迪的表现让年轻的彼德吃惊不已。但是1988年汉城奥运会，100米蝶泳比昂迪输给了安东尼·内斯蒂(Anthony Nesty)，这件事对他影响更大。“这告诉我：想获得游泳冠军，你不需要来自美国。来自小国家苏里南，你也可以是游泳冠军。当然你也可以来自荷兰。”

的确。三次奥运会冠军，还有很多其他顶级比赛的金牌（包括1999年欧洲锦标赛6块金牌），他本人成了偶像。但是他自己这20年感觉怎么样？彼德的答案还是很有价值的：“我希望将来回忆起来时，会说荷兰举办的奥运会很成功。我领导着一个成功的公司。我喜欢看着我孩子长大。”一路成功，就如同他游泳时一样。