崔信淑，李 军

（1．北京林业大学 外语学院，北京100083；2．东北师范大学 留学生教育学院，吉林 长春130117）

中日道歉言语行为对比
——提出创新性分析框架解读说话人的语言表达

崔信淑1，李 军2

（1．北京林业大学 外语学院，北京100083；2．东北师范大学 留学生教育学院，吉林 长春130117）

本论文提出与因果关系及时间的经过有关的创新性分析框架，对中日道歉行为进行了分析，得出如下结论：日本人主要以惯用道歉语表示道歉，其使用比较模式化；而中国人的道歉行为则不限于某种固定类型的语言表达方式，根据与对方的亲疏程度不同，语言表达方式有很大差异。若从本论文提出的时间的经过这一点来加以考察，日本人的道歉行为更侧重现在，其次与过去也有很大关系；而中国人的道歉行为与过去、现在都有很大关系，而且与日本人相比更重视未来。

道歉行为；分析框架；因果关系；时间经过；分类范畴

一、引 言

本论文通过对在同一场景下道歉时中国人和日本人的言语行为的调查与分析，揭示中日道歉言语行为的特征，同时从社会语言学的角度探讨怎样的社会因素会影响中国人和日本人的道歉行为。

至今，对道歉言语行为进行调查并进行分类分析的实证性研究已为数不少，此类主要研究可举池田、黄、李、彭、三木、山本［1－6］等。但从本论文的角度看，上述先行研究有如下不足点：研究仅是对调查中得到的语料作为道歉策略，进行了平面地分类和分析。可是，日常生活中我们用一句话未必只表达一个意思或完成一个目的。……