胡月月

（安徽大学外语学院英语系，安徽合肥230601）

从及物性理论看《如梦令》及其英译文

胡月月

（安徽大学外语学院英语系，安徽合肥230601）

Halliday的及物性理论是纯理功能中的核心，包括物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程这六种不同的过程。在Halliday的概念功能中的及物性理论的指导下，分析了李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》并对其14篇英译文按照词的每句进行及物性对比分析，旨在以系统功能语言学为视角评析译文质量，阐明韩理德的及物性理论在英译古诗词过程中具有可操作性和可行性。

及物性；过程；《如梦令》

李清照是南宋女作家，词的成就最高。她在南渡前的词主要描写闺中生活，《如梦令·昨夜雨疏风骤》这首小令就刻画出少女的伤春心境。小令内容如下：“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。”小令大意是“昨夜，细雨如丝淅淅沥沥，晚风急猛；晚上小酌几杯酒便沉沉睡去，早上醒来余醉未消。试探性地去问卷帘侍女，她却对我说海棠花仍和先前一样。知道么？知道么？海棠应是绿叶更加茂盛，红花却已凋零了。”小令中“绿肥红瘦”生动新颖，堪称此首小令的绝唱，运用了拟人、借代、隐喻三种修辞手法：“肥”和“瘦”非常形象生动地拟写出雨后海棠的花和叶；“绿”和“红”分别是叶和花的颜色，在这里较为贴切地代指海棠的花和叶；“海棠花”应是绿肥红瘦，此句还用了隐喻的修辞方法。

大多数学者古词英译的标准主要是从文学批评和文学翻译角度出发，在阐释过程中总难免带有较强的主观色彩。……