邵红万

(扬州职业大学，江苏扬州 225009)

我国正经历由本土型向国际型的转变:一方面，多领域的国际合作交流、出国留学、劳务输出、商贸旅游等国事民事需要更多外语人才;另一方面，让中国走向世界、让世界了解中国须用外语推介中国［1］。也就是说，社会政治经济文化活动与外语语言环境建设密不可分。其中，旅游语言环境是指旅游景点导游服务、餐饮、住宿、娱乐等服务行业的外语使用以及道路、公共设施的双语或多语的标识所营造的语言环境。良好的语言环境有助于消除国际游客与旅游地之间的文化障碍，促进游客的文化适从。然而，服务行业的外语服务、地名路牌的外文标识、公共设施的标识翻译等存在着不规范、不符合国际惯例的问题。简而言之，旅游语言环境建设现状堪忧。本文以扬州市公共标识语翻译语料为研究对象，采用文献研究与实地调查相结合的研究方法，通过对一手语料的分析，揭示扬州公共标识语翻译中存在的主要问题，探讨有效促进旅游语言环境建设的对策。

1 标识语及其翻译现状

公共标识语是指在公共场所向公众告知须知信息和约束自我行为的语言，包括标识、指示牌、路牌、标语、公告、警示等［2］。标识语种类繁多，有安全标志、交通标志、公用设施和旅游景区的标识语等，起指示、警示、限制和强制等作用。指示标识语往往展示“静态”意义的信息，如“INFORMATION”(咨询处)、“OUT－PATIENT DEPARTMENT”(门诊部)。而提示、警示、限制和强制标识语要求受……