陶 昌

（作者原为中国国际财务有限公司中方董事副总经理）

作者近影（陈发奎摄）

我时常回忆起曾在抗日战争后期为盟军当翻译的一段难忘的从军经历——

为杨中尉做随军翻译

那时我二十刚出头，在重庆中国银行工作，亲眼目睹日寇狂轰滥炸，老百姓流离失所死伤无数，对日寇的暴行十分愤恨，但一时无法直接抗击日寇，随着二战深入，机会终于来了！美国军队作为盟军来到中国战场与中国军队并肩作战打击日寇，大批美国军事人员包括多兵种的部队陆续来到，语言沟通是一大难题，迫切需要一大批懂英语的翻译人员配合工作。当时由军事委员会外事局向从事涉外工作的海关、航空公司、中国银行等单位，征调一批合格人员前往受训——我从报纸上得知这个招募消息，立即报名参加了考试。由于我在母校金陵中学打下的英语基础，经过考试，被录取，后外事局向中国银行以征调的方式让我参加了在重庆复兴关举行的中央训练团1944年第三期译员训练班，接受为期六个星期的短期训练。

在受训期间，军事化管理相当严格，英语课程共40课，教材由美军编写，由美军军官课堂讲授为主，辅以会话训练，内容都偏重于军事术语。由于我们过去从没接触过军事，感到十分陌生，只有靠死记硬背，特别是美国人喜欢把英语简单化，惯用俚语，尤其在军队中常用军队俚语作为口语，开始时不仅听不懂，也很不习惯，经过一段时间才慢慢适应，但学习也就此匆匆结束了。……