宋红波，余 芳

（武汉科技大学 外国语学院，湖北 武汉 430065）

生态翻译学视角下的英文电影片名翻译

宋红波，余 芳

（武汉科技大学 外国语学院，湖北 武汉 430065）

电影是介绍和交流文化的一种重要媒介，作为传承文化的一个载体，其沟通、交流的桥梁、纽带作用不容小觑，而电影片名作为影片的点睛之笔，它的翻译又是重中之重。本文从生态翻译学的视野出发，以“三维”翻译原则为指导，探讨了英文电影名的翻译策略和方法，以突出译者的“多维度选择性适应”。

片名翻译；生态翻译学；“三维”原则；选择性适应

一、引言

随着中外文化交流不断加强，外国电影作为文化传播的一种方式，被大量地引进我国国内。电影片名是电影的商标，对影片的传播起着举足轻重的作用。因此在大量外国电影蜂拥而入的今天，片名的翻译有着极强的导视作用，是电影吸引观众的重要一环（吴爽，2005）。通过研读以往各期刊著作，笔者发现目前对英文电影名的翻译研究，主要是从功能目的论，语境适应论，翻译策略和方法（直译或意译，归化或异化）以及中西文化差异等方面进行的。

生态翻译学的概念是是近年来由国内学者胡庚申（2008）提出的全新翻译理论，束慧娟（2010：39）曾从此角度出发探讨了公示语的翻译策略，而鲜有人把此理论与电影片名的翻译联系起来。本文将尝试用生态翻译学的“三维”原则指导电影片名的翻译，以期为片名翻译提供一个不同的视角。

二、生态翻译学理论

生态翻译学的概念是是近年来由国内学者胡庚申提出的全新翻译理论。……