庄海燕

分析比较《圣诞欢歌》原版和简写版中的人际语法隐喻

庄海燕

运用韩礼德的人际语法隐喻对比分析查尔斯·狄更斯的短篇小说《圣诞欢歌》原著及A.Sweaney的简写版，分析两者在人际语法隐喻应用上的区别，探讨其对日常交际技巧的启示。

《圣诞欢歌》；人际语法隐喻；日常交际技巧

韩礼德在其1985年的《功能语法入门》中首次提出语法隐喻理论，在该书1985和1994两个版本中，他对语法隐喻进行了系统的阐述，提出语法隐喻主要研究发生在语法层面上的隐喻现象，不同于传统认识上的修辞方法，并在功能上划分出概念语法隐喻(ideational metaphor)和人际隐喻(interpersonal metaphor)及它们在词汇语法层的体现。

一、人际语法隐喻

语言除了可表述主客观的世界经历外，还可表达主观判断和评价等，以建立和维持一种人际关系。

情态隐喻。情态功能有多种体现形式，除情态动词外，形容词、副词、名词和介词短语等结构都可体现情态意义。由非情态动词体现情态意义的表达即为情态隐喻。韩礼德认为，“严格上讲，情态的显性主观和显性客观形式是隐喻性的。”

如：a.Mary will know. b.I think Mary knows.c.It’s likely that Mary knows.

a句用情态动词will表达情态意义，是一致式表达。b和c句分别用 “I think” (显性主观)和 “It’s likely”（显性客观）替代情态动词表示情态语义，因而b和c两句是情态隐喻表达形式。

二、对比分析《圣诞欢歌》及其简写版中的人际语法隐喻

《圣诞颂歌》于1843年问世，该书老少皆宜，读者广泛。虽是童话，但其语言带有明显的批判现实主义小说的特点，语篇也带有成人语篇的复杂性。……