李 莉，陈 炼

（湖北经济学院 外国语学院，湖北 武汉430205）

武汉公共信息标记语调查分析与英译对策研究

李 莉，陈 炼

（湖北经济学院 外国语学院，湖北 武汉430205）

公共信息标记语是通过简单的词汇或图片为每一位公众提供信息的。随着中国的日益发展，各大中城市的标记语均采用双语标注。根据公示语的特点，其翻译有一定的原则。但是由于各种原因，公示语的英译仍存在很多大大小小的问题。本文主要探究的是武汉市区各种公共信息标记语的英译状况，通过对现存的一些公示语英译问题进行调查与分析，在翻译的目的法则指导下对所发现的问题提出了一些改进意见。

武汉市区；公共信息标记语；功能目的论；英译策略

引言

转眼中国加入世界贸易组织已经有十多个年头，中国成为世贸组织成员意味着中国市场国际化的进程已经进入全速发展时期，随着中国对外开放程度的日益加深，中国与世界各国的经济交流也不断加强。现在，到中国来旅游、经商、投资、考察和交流的外国朋友会越来越多，为了给这些朋友在食、住、行、游、购、娱等提供最大的便利，各大城市的公共信息标记语都采用了双语标注，公共信息标记语的英译就变得尤为重要。而随着全球经济一体化的进程的不断推进，武汉市对外合作和交流步伐也日益加快。作为华中地区最大的城市，武汉在“促进中部地区崛起”的国家战略中起到了举足轻重的作用，所以武汉公共信息标记语的规范化使用非常重要。……