董保华，赵应吉

错位交际：诠释与思考

董保华，赵应吉

由于错位交际与刻意曲解具有共性，即两者都以对说话者交际意图的正确理解为基础，故前者常常又被纳入后者的研究之中。在区别这两种语言现象的基础上，探讨了错位交际的评判标准及其生成机制。

错位交际；评判标准；生成机制

人们在交际过程中，往往会遇到许多不便直说的话题，但出于种种原因(礼貌、委婉、含蓄等)又不好断然拒绝对方，在这种情况下，听话人机智地采取迂回、闪避的方式不正面回答对方的问题，其交际结果是未给对方提供所需信息。

例1（摘自《演讲与口才》2005年第6期）：周末舞会上，一个心怀叵测的男人对某妙龄女子大献殷情。（A＝男，B＝女）

A1：我好像在哪儿见过你，你贵姓？

B1：我跟我父亲姓。

A2：你父亲贵姓？

B2：当然是跟我祖父姓啦。

例1中，A想跟B套近乎，但B未给予A任何想要得到的信息，这样看似有问必答，实则说了等于没说。交际就如同在两个层面上进行一样，从而使交际没有实质性意义。虽然如此，B通过这种权宜性应对方式，实现了自己的语用目的：让A没趣，也就不会再纠缠自己了。

我们把上述交际现象称为错位交际（Staggered Communication，简称 SC）。与刻意曲解(Deliberate Misinterpretation，简称DM)一样，错位交际也产生于对言者意图正确理解的基础上，故大多学者并未对两者做出进一步的区分，将错位交际作为一种独立的语言现象来研究则更是鲜见。本文试图在区别这两种语言现象的基础上，对错位交际做出界定并探讨其评判标准及其生成机制。……